koncert
Örkény Stúdió

A nagy füzet

A Collectif barbare (CH) előadásának magyar nyelvű zene-színházi előadása Agota Kristof regényéből többek között Bartók Béla és Kurtág György műveinek felhasználásával.

Az előadás magyar nyelvű.

A történet főszereplője egy kilencéves ikerpár. A folyamatban lévő háború miatt anyjuk úgy dönt, hogy vidéken hagyja őket a nagyanyjuknál abban a reményben, hogy ott a fiúk nem éhezhetnek. De nagymama rosszul bánik velük és kegyetlenül kihasználja őket.
Az ikrek saját maguk védelmében érdekében kőkemény fizikai és pszichés tréningbe kezdenek, amelyekről naplót is vezetnek egy nagy füzetbe. Kialakítják saját erkölcsi koncepcióikat, mintákat és parancsokat.
Megrázó könyvében Agota Kristof e rendellenes gyermekkor tükrében szemlélteti a háború polgári lakosságra gyakorolt hatását. A gyökerek elvesztéséről és a magányról, az erőszakról és a kegyetlenségről ír.
A nagy füzet zenés színház, Agota Kristof Le Grand Cahier könyvén alapul.

Two nine-year-old twins are the protagonists of “the Notebook”. Because of the ongoing war, their mother decides to leave them in the countryside at her mother’s house, hoping that there, the boys must not starve. But their grandmother will mistreat and exploit them mercilessly.
In order to protect themselves, the twins conceive of exercises to harden themselves physically and psychologically, of which they take notes in a large notebook. They develop their own moral concepts, absent models or instructions.
In her powerful book, Agota Kristof illustrates the effects of war on civilian populations through the lens of a perverted childhood. She writes about uprooting and loneliness, violence and cruelty.

“LE GRAND CAHIER” is a musical theater based on the book “Le Grand Cahier” by Agota Kristof.

Előadók

  • Irina Ungureanu
  • Vera Kardos
  • Bíró Kriszta
  • Mazura János - hangfelvétel
  • Astride Schlaefli - rendező